He who knows most, doubts most. — Jerónimo de Carranza
Dedicated to researching historical Spanish fencing and sharing the knowledge with the public.
the Destreza Glossary
M - Movimiento
Dictionary:
Academia Autoridades (G-M), 1734
Movimiento. s.m. El acto ù
accion de mover ò moverse. Lat. Motus.
Movement. s.m. The act or action of moving or moving oneself. Lat. Motus.
Movimiento accidental. Se llama en la Esgrima el que se hace hácia adelante. Narv. Fundam. Radic. f.4. Lat. Motus accidentalis contrá.
Accidental movement. In Fencing it refers that [movement] which one makes forward [toward the front]. Narv. Fundam. Radic. f.4. Lat. Motus accidentalis contrá.
Movimiento de aumento. En la Esgríma es el que se hace de menores grados de fuerza, a las mayores del contrario, y causa flaqueza en el que le hace. Narv. Fundam. Radic. f.4. Lat. Motus por gradus excedens.
Movement of augmentation. In Fencing it is that [movement] which one makes of lesser degrees of force, to the greater ones of the adversary, and it causes weakness in he that does it. Narv. Fundam. Radic. f.4. Lat. Motus por gradus excedens.
Movimiento de diminucion. Es en la Esgrima el que se hace de mayores grados de fuerza à las menores del contrario, y causa fuerza en el que le hace. Narv. Fundam. Radic. f.4. Lat. Motus per gradus descendens, diminuius.
Movement of diminuition. In Fencing it is that [movement] which one makes of greater degrees of force to the lesser ones of the adversary, and it causes strength [force] in he that does it. Narv. Fundam. Radic. f.4. Lat. Motus per gradus descendens, diminuius.
Movimiento de diversión. Es en la Esgríma el que hace la espáda que está sujeta en la que esta sujetando, quando por encima de ella hace movimiento accidentál, quitandole el movimiento de invia. Narv. Fundam. Radic. f.5. Lat. Motus premens.
Movement of diversion [distraction]. In Fencing it is that [movement] which the sword that is exposed makes in the one [sword] that is exposing, when on top of it [the sword] it makes an accidental movement, removing from it the movement of invia. Narv. Fundam. Radic. f.5. Lat. Motus premens.
Movimiento de invia. Es en la Esgríma quando la espáda mira derechamente à la parte del cuerpo donde ha de tocar. Narv. Fundam. Radic. f.5. Lat. Motus rectas.
Movement of invia. In Fencing it is when the sword points [looks] directly at the part of the body where it will touch [should touch]. Narv. Fundam. Radic. f.5. Lat. Motus rectas.
Movimiento de reducción. En la Esgrima es el que se vuelve al ángulo recto. Narv. Fundam. Radic. f.4. Lat. Motus in angulum rectum vergens.
Movement of reduction. In Fencing it is that [movement] that returns to the right angle. Narv. Fundam. Radic. f.4. Lat. Motus in angulum rectum vergens.
Movimiento extraño. En la Esgrima es el que se hace hacia atrás. Narv. Fundam. Radic. f.4. Lat. Motus retro.
Backward movement. In Fencing it is that [movement] that one makes backward [toward the back]. Narv. Fundam. Radic. f.4. Lat. Motus retro.
Movimiento mixto. En la Esgrima se llama el violento, el natural, el remiso y el de reducción: y llamanse assi porque pueden mezclarse el uno con el otro en su execución. Narv. Fundam. Radic. f.5. Lat. Mixtus motus.
Mixed movement. In Fencing it refers to the violent, the natural, the remiss, and that of reduction: and they are called thus because they can be mixed the one with the other in their execution [performance]. Narv. Fundam. Radic. f.5. Lat. Mixtus motus.
Movimiento natural. Se llama en la Esgríma el que se hace de arriba abaxo. Narv. Fundam. Radic. f.4. Lat. Naturalix motus.
Natural movement. In Fencing it refers to that [movement] that one makes from high down [high to low, up to down]. Narv. Fundam. Radic. f.4. Lat. Naturalix motus.
Movimiento obliquo. En la Esgríma se llama el que con medio círculo, passa de un lado à otro, sin bajar ni subir el brazo. Narv. Fundam. Radic. f.5. Lat. Obliquus motus.
Oblique movement. In Fencing it refers to that [movement] that with a half circle, passes from one side to the other, without lowering or raising the arm. Narv. Fundam. Radic. f.5. Lat. Obliquus motus.
Movimiento remiso. En la Esgrima es el que se hace à qualquiera de los lados. Narv. Fundam. Radic. f.4. Lat. Remisus motus.
Remiss movement. In Fencing it is that [movement] that one makes to whichever of the sides. Narv. Fundam. Radic. f.4. Lat. Remisus motus.
Movimiento violento. Aquel con que los cuerpos graves son movidos, por diferente linea de la que va al centro de la tierra. Tofc. tom.5. pl.518. Lat. Violentus motus.
Violent movement. That [movement] with which the weighty [hefty] bodies are moved, by a different line from that which goes to the center of the earth. Tofc. tom.5. pl.518. Lat. Violentus motus.
Glossary: Compendio de la Filosofía y Destreza de las armas de Geronimo de Carranza por Don Luis Pacheco de Narvaez
40. Mouimiento natural, es el acto fegundo que haze la efpada en el tajo, o reues, con que hiere.
Natural movement, is the second action that the sword makes in the tajo, or reverse, with which it strikes.
41. Mouimiento violento, es el primer acto que haze la efpada en el tajo o reues, que nunca hiere.
Violent [rising] movement, is the first action that the sword makes in the tajo, or reverse, that never injures.
42. Mouimiento remiffo, es el que haze la efpada a los lados ambos.
Remiss movement, is that which the sword makes to both sides.
43. Mouimiento mixto, es el de los defuios a los lados.
Mixed movement, is that of the deflections to the sides.
44. Mouimiento circular, es tajo o reues, o defuio.
Circular movement, is tajo or reverse, or deflection.
45. Mouimie'to veheme'te, es el natural, qua'do fe le aplica fuerça.
Vehement movement, is the natural, when one applies strength to it.
46. Mouimiento propio, es el tajo, o el reues.
Proper movement, is the tajo, or the reverse.
47. Mouimiento accidental, o eftraño, es la eftocada, o el defuio.
Accidental, or extraño, movement, is the thrust, or the deflection.
48. Matar el mouimiento, es cargar la efpada fobre la contraria, defpues de auer dado el golpe en la mia.
To kill the movement, is to place one’s sword over the opposing sword, after having given the blow in mine.
Definitions: New Science... by Don Luis Pacheco de Narváez
Movimiento de aumento en las espadas, es con el que habiendo sugeción, o agregación entre ellas, la una sube de menores grados de fuerza a los mayores, y el ángulo interior de entonces se hace de mayores lados.
Movement of augmentation in the swords is with that which there being subjection or aggregation between them, the one rises from lesser degrees of strength to greater ones, and the interior angle is then made of greater sides.
*Sword movements? (as opposed to moving one's whole body)
