He who knows most, doubts most.  — Jerónimo de Carranza

Dedicated to researching historical Spanish fencing and sharing the knowledge with the public.

Resources

Introduction | Destreza Texts | Destreza Links | Renaissance Dictionaries | Spanish Links

Renaissance Dictionaries: Spanish & Spanish-English

  • Perceval, Richard, 1550-1620.
    Title: A dictionarie in Spanish and English, first published into the English tongue by Ric. Perciuale, gent. Now enl. and amplified ... All done by John Minsheu ... Hereunto for the further profite and pleasure of the learner ... is annexed an ample English dictionarie, alphabetically set downe with the Spanish words thereunto adioyned.
    Place/Publisher: London, Imprinted by E. Bollifant
    Date: 1599
    Description: 4 p. l., 391 p. 28 cm.
    Notes: Title vignette (printer's mark).
    Locations: University of Berkeley Libraries, Bancroft Collections, Non-circulating

    Title: A dictionary in Spanish and English: first pvlished into the English tongue by Ric. Percivale gent. Now enlarged and amplified with many thousand words ... together with the accenting of euery word thorowout the whole dictionarie, for the true pronunciation of the language, as also for the diuers signification of one and the selfesame word: and for the learners ease and furtherance, the declining of all hard and irregular verbs; and for the same cause the former order of the alphabet is altered, diuers hard and vncouth phrases and speeches out of sundry of the best authors explained, with diuers necessary notes and especiall directions for all such as shall be desirous to attaine the perfection of the Spanish tongve. All done by John Minsheu ... Hereunto for the further profit and pleasure of the learner or delighted in this tongue, is annexed an ample English dictionarie, alphabetically set downe with the Spanish words thereunto adioyned, as also an alphabeticall table of the Arabicke and Moorish words now commonly receiued and vsed in the Spanish tongue ...
    Place/Publisher: London, Printed by Iohn Haviland for G. Latham
    Date: 1623
    Description: 6 p. l., 391 p. 29 cm.
    Notes: STC 19621c. Cf. University microfilms no. 17769. Title vignette (printer's device?).
    Locations: University of Berkeley Libraries, Bancroft Collections, Non-circulating
  • Minsheu, John
    Title: Hegemon eis tas glossas, id est, Ductor in linguas, The gvide into tongves ... viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Grca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies ...
    Place/Publisher: Londini, apud I. Browne
    Date: 1617
    Description: 9 p. ?., 543 p. 39 1/2 cm.
    Notes: First four words of title in Greek characters.
    Locations: University of Berkeley Libraries, Bancroft Collections (2 copies), Non-circulating

    Minshaei emendatio, vel ?a mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas, The gvide into tongves. Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Graeca. 9. Hebraea &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. 22 iulij, anno 1625.
    Edition: 2. ed. The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies.
    Place/Publisher: London, Printed by Iohn Haviland
    Date: 1627
    Description: 2 p. l., 760 col. 38 cm.
    Notes: First edition published 1617 under title: Hegemon eis tas glossas [romanized], id est Ductor in linguas, The gvide into tongves ...STC,17947.
    Locations: University of Berkeley Libraries, Bancroft Collections, Non-circulating
  • Lexicografia Espa~nola Peninsular. Diccionaries Clasicos (I y II) [computer file] / Biblioteca Nacional de Espana ; Ayuntamiento de Madrid Biblioteca Historica ; comp. Pedor Alvarez de Miranda.
    Place/Publisher: Madrid, Spain : Fundacion Historica Tavera ; DIGIBIS
    Date: c1998
    Description: 2 computer optical discs; 4 3/4 in.
    Series: Coleccion Clasicos Tavera ; Linguistica y antecedentes literarios de la Peninsula Iberica ; no 12/13 v. 8 Coleccion Clasicos Tavera ; no. 12/13. Coleccion Clasicos Tavera. Serie VIII, Linguistica y antecedentes literarios de la Peninsula Iberica ; v. 8.
    Notes: CD-ROM I. Real Academia Espa~nola, Diccionario de la lengua castellana. Tomo I-VI (1726-1739). Nebrija, Elio Antonio de; Vocabulario Espa~nol-Latino (1495). -- CD-ROM II. Covarrubias Horozco, Sebastian de; Tesoro de la lengua castellana, o espa~nola (1611). Dominguez, Ramon Joaquin; Diccionario nacional o gran diccionario (1847). Nuevo diccionario del la Lengua Castellana que comprende la ultima edicion integra...(1847). Terreros y Pando, Esteban de; Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1788)PC 486, 8 MB RAM (recomendado 16 MB), MS-DOS 6.0 y Microsoft Windows 3.1, o superior ; Espacio libre en disco local superior a 10 MB ; Monitor VGA (recomendado SVGA, resolucion 800 x 600, 256 colores) ; Lector de CD-ROM local o en red.
    Alternate Titles: Diccionario de la lengua castellana. Nuevo diccionario del la lengua castellana que comprende la ultima edicion integra, muy rectificada y mejorada. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes. Vocabulario espa~nol-latino. Diccionario nacional, o Gran diccionario clasico de la lengua espanola. Tesoro de la lengua castellana, o espa~nola.
    Other Authors:
    • Alvarez de Miranda, Pedro.
    • Nebrija, Antonio de, 1444?-1522. Dictionarium. Pt. 2.
    • Covarrubias Horozco, Sebastian de, fl. 1611. Tesoro de la lengua castellana, o espa~nola.
    • Dominguez, Ramon Joaquim, d. 1848. Diccionario nacional, o Gran diccionario clasico de la lengua espanola.
    • Terreros y Pando, Esteban, 1707-1782. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes.
    • Real Academia Espa~nola.
    • Madrid (Spain). Ayuntamiento. Biblioteca Historica.
    • Biblioteca Nacional (Spain)
    • Fundacion Historica Tavera.
    • Digibis (Firm)
    Locations: Accessible through Berkeley Library Information Network in Doe Reference only.\ cd-rom 1-2 (c1998) Non-circulating; may be used only in the Reference Center.
  • Covarrubias Orozco, Sebastian de, 1539-1613
    Title: Tesoro de la lengua castellana o espa~nola / Sebastian de Covarrubias Orozco ; edicion de Felipe C.R. Maldonado ; revisada por Manuel Camarero.
    Place/Publisher: Madrid : Editorial Castalia
    Date: c1994
    Description: xviii, 1047 p. : ill. ; 26 cm.
    Notes: Includes bibliographical references and indexes.
    Locations: University of Berkeley Libraries

    (More copies of this - various editions - in Berkeley Libraries)

Other Grammar Books/Dictionaries

  • Francisco Thámara - Suma y erudición de gramática (1550, Amberes)
  • Alfonso de Ulloa - Introdutione... lingua castigliana (1553, Venecia)
  • Anónima - Útil y breve institución para aprender los principios y fundamentos de la lengua hespañola (1555, publicado en Lovaina)
  • Cristóbal de Villalón - Gramática castellana (1558, Amberes)
  • Anónima - Gramática de la lengua vulgar española (1559, publicado en Lovaina)
  • Giovanni Mario Alessandri (italiano) - (1560)
  • Juan Miranda - Osservationi della lingua castigliana (1565, Venecia)
  • Cristóbal de Casas - (español) - Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570, publicado en Sevilla; 1576, reeditado y publicado en Venecia)
  • Antonio de Corro - Reglas gramaticales... (1586, Oxford)
  • John Torius (inglés) - dictionary (1590)
  • Richard Percivale (inglés) - dictionary (1591)
  • César Oudin (francés) - (1597, 1607) - la Grammaire et observations de la langue espagnolle
  • John Minsheu (inglés) - dictionary/grammar (1599)
  • Girolamo Vittori (italiano) - dictionary (1602)
  • Jean Palet (francés) - dictionary (1604)
  • Lewis Owen (inglés) - (1605)
  • Jean Saulnier (francés) - (1608)
  • Sebastian de Covarrubias Horozco (español) - Tesoro de la lengua castellana, o española (1611)
  • Ambrosio de Salazar - Espexo general de la gramática... (1614, Rouen)
  • Jean Doujat (francés) - (1644)
  • Heinrich Doergangk (alemán) - (1614)
  • Lorenzo Franciosini (italiano) - dictionary/grammar (1620, 1624)
  • Profesor Jerónimo de Tejeda (Gramática de la lengua española, París, 1629)
  • Carolus Mulerius (holandés) - (1630)
  • Profesor Marcos Fernández (Instruction espagnole, Colonia, 1647)
  • Arnaldo de la Porte - dictionary/grammar (1659, 1669)
  • François Huillery (francés) - dictionary (1661)
  • Nicholas Mez von Braidenbach (austriaco) - dictionary/grammar (1666, 1670).
  • Profesor Fransisco Sobrino (Nouvelle grammaire espagnolle, Bruselas, 1697)
  • Francisco Sobrino - (español) - Diccionario de las lenguas española y francesa (1705)

Popular Spanish Books (Siglo de Oro)

  • Vida de Carlos V
  • Vida de Colón - atribuida a su hijo Fernando Colón
  • Diálogo de la dignidad del hombre - de Fernán Pérez de Oliva (libro moral)
  • El libro sobre la "honra militar" - de Jerónimo Ximénez de Urrea
  • Remedio de jugadores - por Pedro de Covarrubias (juegos de naipes)
  • Questión de amor
  • Proceso de cartas de amores - por Juan de Segura
  • Epistolas - por fray Antonio de Guevara
  • Cartas - de refranes por Blasco de Garay
  • Lazarillo - por Juan de Luna
  • Diana - por Jerónimo de Tejeda
  • Diálogos muy apazibles
  • Rodomontadas españolas
  • Cárcel de Amor and Arnalte y Lucenda - por Diego de San Pedro